1 00:00:06,166 --> 00:00:07,458 ЛЕСЛИ БЕННЕТ: Я очень рад за тебя, Ру. 2 00:00:08,541 --> 00:00:10,750 Вы собираетесь начать совершенно новая глава. 3 00:00:10,999 --> 00:00:12,833 Ты думаешь, потому что я пошел на реабилитацию Я остался чистым? 4 00:00:12,917 --> 00:00:13,875 (ТЯЖЕЛЫЙ ВЗДОХ) 5 00:00:14,917 --> 00:00:17,500 МАЛЬЧИК: Думаю, какая-то новая девчонка. ты будешь дружить с. 6 00:00:17,583 --> 00:00:19,083 -Я Рю. -Жюль. 7 00:00:19,625 --> 00:00:20,583 Привет. 8 00:00:21,541 --> 00:00:22,750 МАЛЬЧИК 2: Ты чертовски сумасшедший. 9 00:00:23,124 --> 00:00:25,249 Я просто пытаюсь вернуться у моего бывшего парня. 10 00:00:26,625 --> 00:00:28,416 КЭЛ ДЖЕЙКОБС: Ты можешь остаться в таком городе, 11 00:00:28,958 --> 00:00:30,083 в конечном итоге станешь таким же, как я, 12 00:00:30,166 --> 00:00:32,124 прожить свою жизнь в номерах мотеля. 13 00:00:33,124 --> 00:00:34,416 Почему бы тебе не снять верх? 14 00:00:37,500 --> 00:00:38,541 Я знаю, чего ты хочешь. 15 00:00:38,625 --> 00:00:40,416 Эта сука получит пиздец! 16 00:00:40,917 --> 00:00:42,917 ДЖУЛС ВОН: Ты хочешь, черт возьми, сделать мне больно? 17 00:00:44,917 --> 00:00:46,500 Куда вы направились? 18 00:00:47,958 --> 00:00:48,833 ДЖУЛС: Домой. 19 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 РУ БЕННЕТ: И потом... все стало странно. 20 00:01:13,708 --> 00:01:16,208 Рю: Иногда когда я нахожусь по-настоящему высоко, 21 00:01:16,291 --> 00:01:17,458 Я вроде как думаю, что я экстрасенс. 22 00:01:17,541 --> 00:01:19,124 (болтовня, смех) 23 00:01:20,458 --> 00:01:25,083 Рута: Когда Нейт Джейкобс было 11 лет, 24 00:01:25,166 --> 00:01:25,999 он нашел своего отца порно сборник. 25 00:01:27,333 --> 00:01:31,249 Его отец, Кэл, был одержим. 26 00:01:31,333 --> 00:01:34,333 Его мама всегда говорила вот от кого он это получил. 27 00:01:34,416 --> 00:01:35,917 Потом он быстро понял что цветные чехлы 28 00:01:35,999 --> 00:01:38,083 и размещение не были случайностью. 29 00:01:38,166 --> 00:01:41,375 Это был тщательно продуманный код, 30 00:01:41,458 --> 00:01:42,041 один, чтобы гарантировать что никто не трахался со своим дерьмом. 31 00:01:44,166 --> 00:01:48,750 Кал (на компьютере): У меня очень красивый член. Вы хотите это увидеть? 32 00:01:48,833 --> 00:01:49,999 Мальчик (на компьютере): Что тебе нравится называться? Господин? 33 00:01:50,083 --> 00:01:51,541 Владелец? 34 00:01:51,625 --> 00:01:54,249 Папочка? 35 00:01:54,333 --> 00:01:57,124 Кэл: Для тебя? Ты можешь позвонить мне «Папа». 36 00:01:57,208 --> 00:01:58,917 Откройте шире. 37 00:01:58,999 --> 00:02:00,625 Шире. 38 00:02:00,708 --> 00:02:01,541 Больше похоже на это. 39 00:02:01,625 --> 00:02:04,750 -(стучит) -(мальчик кряхтит) 40 00:02:04,833 --> 00:02:06,291 -Мальчик: Да! -Кал: Хорошо? 41 00:02:06,375 --> 00:02:08,124 Мальчик: Да, папа. Я буду в порядке. 42 00:02:08,208 --> 00:02:10,291 Рю: Каждое видео было в основном то же самое. 43 00:02:10,375 --> 00:02:12,708 Кэл: О, вы все женщины, не так ли? 44 00:02:12,792 --> 00:02:14,958 - По большей части. -Кал: В основном. 45 00:02:15,041 --> 00:02:17,083 Ру: Они бы выпили, вести светскую беседу... 46 00:02:17,166 --> 00:02:18,541 -Кэл: Ой, не заставляй меня кончать. -(давится) 47 00:02:18,625 --> 00:02:21,166 Я... я хочу дождаться этого. (смеется) 48 00:02:21,249 --> 00:02:23,750 -(стонет) -Рю: ...а потом его отец нахуй кого-нибудь... 49 00:02:23,833 --> 00:02:24,541 Чертова шлюха. Чертова шлюха. 50 00:02:24,625 --> 00:02:27,500 -(задыхаясь) -(хлопает дверь) 51 00:02:28,625 --> 00:02:32,541 -(Нейт задыхается) -(шаги по лестнице) 52 00:02:34,166 --> 00:02:35,583 (DVD-привод жужжит) 53 00:02:37,875 --> 00:02:41,208 (приближающиеся шаги) 54 00:02:49,083 --> 00:02:50,625 (щелкает замок) 55 00:02:50,708 --> 00:02:53,541 (дверь со скрипом открывается) 56 00:02:56,625 --> 00:02:58,750 (дверь закрывается) 57 00:03:03,875 --> 00:03:06,375 Кэл: Я хочу поговорить с тобой. 58 00:03:11,750 --> 00:03:15,083 Ты сильный человек, Натаниэль. 59 00:03:15,958 --> 00:03:18,875 Я знал это с того момента ты родился. 60 00:03:20,833 --> 00:03:24,750 У тебя... железная воля, 61 00:03:25,708 --> 00:03:28,041 драйв, решительность. 62 00:03:28,124 --> 00:03:31,416 Я всегда восхищался это в тебе. 63 00:03:31,500 --> 00:03:34,458 Потому что однажды, это приведет тебя к величию. 64 00:03:40,792 --> 00:03:44,583 Но никто в этом мире когда-нибудь будет болеть за тебя. 65 00:03:45,208 --> 00:03:49,166 Они увидят то же, что и я и они будут презирать тебя за это. 66 00:03:49,249 --> 00:03:53,249 Иногда ты узнаешь, а иногда и нет. 67 00:03:53,333 --> 00:03:56,583 Но чем дальше ты идешь, тем острее их лезвие. 68 00:03:57,999 --> 00:04:00,958 (шепотом): Просто никогда дайте им возможность. 69 00:04:02,500 --> 00:04:04,124 (вздыхает) 70 00:04:08,708 --> 00:04:15,249 Рю: К 12, он придерживался жесткой диеты и график тренировок. 71 00:04:15,333 --> 00:04:18,999 В течение года его жировые отложения упал с 23% до 6%. 72 00:04:23,875 --> 00:04:25,333 ♪ О! ♪ 73 00:04:26,667 --> 00:04:30,249 (ревет) 74 00:04:30,333 --> 00:04:31,500 ♪ О! ♪ 75 00:04:32,958 --> 00:04:35,458 ♪ О! ♪ 76 00:04:35,541 --> 00:04:37,083 ♪ Игрок, игрок, положи на это деньги ♪ 77 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 -♪ О! ♪ - ♪ Мм! ♪ 78 00:04:39,166 --> 00:04:40,708 ♪ О! ♪ 79 00:04:41,416 --> 00:04:42,917 (ревет) 80 00:04:42,999 --> 00:04:46,041 -Нейт: Готов? Все в порядке! -(другие кричат) 81 00:04:46,124 --> 00:04:48,416 Рута: Он присоединился к футбольной команде как первокурсник 82 00:04:48,500 --> 00:04:49,291 и быстро преуспел. 83 00:04:49,375 --> 00:04:50,249 -(Нэйт кричит) -(игроки кричат) 84 00:04:50,333 --> 00:04:53,208 Нэйт: Рыжая, 32, хата! 85 00:04:53,291 --> 00:04:56,625 Рю: К концу года 86 00:04:56,708 --> 00:04:58,041 он был не только стартовый защитник, 87 00:04:58,124 --> 00:04:58,999 но капитан команды. 88 00:04:59,083 --> 00:05:00,500 Держи себя в руках, Нейт. Оставайтесь сосредоточенными. 89 00:05:00,583 --> 00:05:01,875 Ладно, пошли, блин! 90 00:05:07,291 --> 00:05:10,708 (толпа аплодирует) 91 00:05:15,541 --> 00:05:18,958 Рута: Он любил толпу, 92 00:05:19,041 --> 00:05:21,375 похлопывания по спине, ура, чувство победы. 93 00:05:21,458 --> 00:05:23,083 (воет) 94 00:05:23,166 --> 00:05:26,958 (аплодисменты) 95 00:05:27,041 --> 00:05:30,958 Но он ненавидел быть в раздевалке. 96 00:05:31,041 --> 00:05:32,541 Он ненавидел то, как непринужденно его товарищи по команде были о том, чтобы быть голым... 97 00:05:32,625 --> 00:05:37,208 -Ууу! -(игроки кричат, аплодируют) 98 00:05:37,291 --> 00:05:40,124 Рю: ...как они с ним разговаривали с их членами, болтающимися. 99 00:05:40,208 --> 00:05:44,917 Он предпринял согласованные усилия всегда поддерживать зрительный контакт во время этих обменов. 100 00:05:44,999 --> 00:05:46,999 Время от времени, он забудет, 101 00:05:47,083 --> 00:05:48,333 и случайно поймать взгляд на чей-то пенис. 102 00:05:48,416 --> 00:05:49,375 ♪ Ох ♪ 103 00:05:50,917 --> 00:05:52,999 ♪ О! ♪ 104 00:05:53,083 --> 00:05:54,333 ♪ Мм! ♪ 105 00:05:54,416 --> 00:05:56,458 ♪ О! ♪ 106 00:05:56,541 --> 00:05:57,917 ♪ Игрок, игрок, положи на это деньги ♪ 107 00:05:57,999 --> 00:05:59,124 -♪ О! ♪ -♪ Ох ♪ 108 00:06:00,041 --> 00:06:01,792 ♪ О! ♪ 109 00:06:03,083 --> 00:06:05,541 ♪ О! ♪ 110 00:06:05,625 --> 00:06:08,166 Рута: Его старший брат Аарон был пипец. 111 00:06:08,249 --> 00:06:09,667 Он мог бы сказать своему отцу не любил Аарона, 112 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 не думал, что у него есть кишки или мозги 113 00:06:11,124 --> 00:06:12,458 или пол чертовой подсказки. 114 00:06:12,541 --> 00:06:13,208 И Нейт согласился. 115 00:06:13,291 --> 00:06:16,124 (эхо выстрелов) 116 00:06:16,208 --> 00:06:17,708 Он не разговаривал со своим отцом столько, 117 00:06:17,792 --> 00:06:19,708 но им это не нужно было. 118 00:06:19,792 --> 00:06:21,875 У них были хорошие отношения. 119 00:06:21,958 --> 00:06:24,291 Ему не понравилось его мать тоже. 120 00:06:24,375 --> 00:06:26,708 Она была слабой, и отталкивание. 121 00:06:26,792 --> 00:06:28,375 Плюс, она не позаботься о себе. 122 00:06:28,458 --> 00:06:31,541 Он составил длинный мысленный контрольный список 123 00:06:31,625 --> 00:06:34,375 из вещей, которые ему нравились и не любил женщин. 124 00:06:34,458 --> 00:06:37,375 Ему нравились теннисные юбки и обрезанные джинсы, 125 00:06:37,458 --> 00:06:39,875 но не такой короткий были видны карманы. 126 00:06:39,958 --> 00:06:42,375 Ему нравились балетки и каблуки. 127 00:06:42,458 --> 00:06:45,416 Он ненавидел кроссовки и модельные туфли. 128 00:06:45,500 --> 00:06:48,124 Что было хорошо с сандалиями, пока их носили со свежим педикюром. 129 00:06:48,208 --> 00:06:50,875 Ему нравились промежутки между бедрами, ненавидел лодыжки. 130 00:06:50,958 --> 00:06:54,875 Ему нравились линии загара, длинные шеи, стройные плечи. 131 00:06:54,958 --> 00:06:58,583 Ему нравилась хорошая осанка и спрей для тела с фруктовым ароматом. 132 00:06:58,667 --> 00:07:01,667 Ему нравились полные губы, и маленькие носы. 133 00:07:01,750 --> 00:07:03,833 Ему нравились чокеры, но кружевные 134 00:07:03,917 --> 00:07:05,833 с вырезами цветов или нежные узоры. 135 00:07:05,917 --> 00:07:08,249 Он ненавидел девушек которые сидели как мальчики, 136 00:07:08,333 --> 00:07:11,750 разговаривали как мальчики, вели себя как мальчики. 137 00:07:11,833 --> 00:07:13,999 Но не было ничего на планете Земля он ненавидел больше 138 00:07:14,083 --> 00:07:15,708 чем волосы на теле. 139 00:07:15,792 --> 00:07:18,999 (болтовня) 140 00:07:19,083 --> 00:07:21,583 Это одна из первых вещей он заметил о Мэдди. 141 00:07:21,667 --> 00:07:22,999 Она была практически безволосой. 142 00:07:26,541 --> 00:07:30,750 Он проводил ее домой из школы каждый день. 143 00:07:30,833 --> 00:07:34,708 Это заставило его чувствовать себя хорошо знать, что он был там чтобы защитить ее. 144 00:07:34,792 --> 00:07:39,541 Он знал мир было полно мужчин который хотел причинить вред Мэдди. 145 00:07:39,625 --> 00:07:42,708 Мужчины, которые будут тусоваться окна их машин и кричать ей матом. 146 00:07:42,792 --> 00:07:45,792 Ребята из колледжа, которые бы не стали дважды подумайте, прежде чем накачать ее наркотиками. 147 00:07:45,875 --> 00:07:49,458 Одинокие парни, которые ее заметят в торговом центре. 148 00:07:49,541 --> 00:07:54,375 Мужчины, которые изнасиловали бы ее, мучить ее, продавать ее в сексуальное рабство. 149 00:07:54,458 --> 00:07:55,458 -(Мэдди вздыхает) -Рю: Он даже не нравится думать об этом. 150 00:07:55,541 --> 00:07:58,458 (скрип креплений) 151 00:07:58,541 --> 00:08:01,291 Рута: Однако он сделал 152 00:08:01,375 --> 00:08:03,208 люблю думать о вещи, которые он сделает чтобы защитить ее. 153 00:08:04,375 --> 00:08:05,625 (выстрел) 154 00:08:05,708 --> 00:08:08,625 Если кто-нибудь когда-нибудь пытался причинить тебе боль, Я бы убил их. 155 00:08:08,708 --> 00:08:11,667 Ты такой, самый милый парень на свете. 156 00:08:14,708 --> 00:08:18,333 Рута: Ему также понравилось что Мэдди была девственницей, 157 00:08:18,416 --> 00:08:19,792 такого ни один парень никогда не имел вставил в нее свой пенис. 158 00:08:19,875 --> 00:08:22,083 Ты девственник? 159 00:08:22,999 --> 00:08:24,500 Да. 160 00:08:24,583 --> 00:08:27,708 -В смысле, полностью? -Ага. 161 00:08:27,792 --> 00:08:30,291 А как насчет... 162 00:08:30,375 --> 00:08:34,458 - Вас когда-нибудь трогали пальцами? -Только свой. 163 00:08:38,291 --> 00:08:43,416 Ру: Иногда он представлял себе женитьбу на Мэдди и создание семьи. 164 00:08:43,500 --> 00:08:46,333 -(Нейт задыхается) -Он знал, что ему не нужны мальчики, хотя. 165 00:08:46,416 --> 00:08:47,958 Но ему также не понравилось идея иметь девочек. 166 00:08:50,999 --> 00:08:53,708 К тому же, Мэдди могла бы быть настоящая сука. 167 00:08:53,792 --> 00:08:55,625 Как в ту ночь на вечеринке Маккея, 168 00:08:55,708 --> 00:08:58,041 что-то просто перевернулось. 169 00:08:58,124 --> 00:08:59,667 И он знал, что у него есть проблемы гнева, 170 00:08:59,750 --> 00:09:00,583 но, я имею в виду, каждый парень тоже. 171 00:09:03,124 --> 00:09:08,375 Это не так, как было что-нибудь в его жизни он мог проследить это до него. 172 00:09:08,458 --> 00:09:10,833 Просто... кем он был, 173 00:09:10,917 --> 00:09:12,458 и кем он всегда будет. 174 00:09:22,792 --> 00:09:24,583 Кэл: Что ты делаешь? 175 00:09:24,667 --> 00:09:28,583 Ничего, я просто пришел... пришел пожелать спокойной ночи. 176 00:09:33,416 --> 00:09:35,416 Спокойной ночи. 177 00:09:36,625 --> 00:09:37,833 Спокойной ночи. 178 00:09:47,333 --> 00:09:48,833 (дверь закрывается) 179 00:09:49,999 --> 00:09:52,750 (ломается писк) 180 00:09:52,833 --> 00:09:55,750 ♪ Врум на Yamaha Хромирован одиннадцать сотен ♪ 181 00:09:55,833 --> 00:09:57,083 ♪ То, что я делаю, получаю деньги ♪ 182 00:09:57,166 --> 00:09:59,500 ♪ Что мы делаем, получаю деньги ♪ 183 00:09:59,583 --> 00:10:01,708 ♪ Что они делают, ненавидишь нас, но они никогда не пересекаются ♪ 184 00:10:01,792 --> 00:10:04,208 ♪ Наличные деньги по-прежнему компания, и сука, я босс ♪ 185 00:10:04,291 --> 00:10:06,166 ♪ И я буду дерзкий, как мой папа ♪ 186 00:10:06,249 --> 00:10:07,875 ♪ Потрясающий, как мой папа, Потрясающий, как мой папа ♪ 187 00:10:09,833 --> 00:10:13,124 Рута: Это был первый день в школе, и мое сердце колотилось. 188 00:10:19,249 --> 00:10:24,917 У меня появился новый лучший друг, и впервые с момента выхода из реабилитационного центра, 189 00:10:24,999 --> 00:10:26,375 я чувствовал себя хорошо о мире. 190 00:10:28,041 --> 00:10:29,999 Рута: У меня есть идея. 191 00:10:31,833 --> 00:10:33,541 Что? 192 00:10:34,124 --> 00:10:36,249 Хочешь получить кайф? 193 00:10:36,333 --> 00:10:38,583 Жюль: Что это такое? 194 00:10:39,249 --> 00:10:40,833 Понятия не имею. 195 00:10:40,917 --> 00:10:43,541 Не так ли? просто выйти из реабилитационного центра? 196 00:10:44,458 --> 00:10:46,083 Ага. 197 00:10:46,166 --> 00:10:48,458 Стоит ли мне беспокоиться? 198 00:10:48,541 --> 00:10:50,333 Может быть. 199 00:10:50,416 --> 00:10:52,999 мне кажется это не очень хорошая идея. 200 00:10:53,083 --> 00:10:55,500 Я не согласен. 201 00:10:59,875 --> 00:11:01,875 Жюль (замедленным голосом): Рю. 202 00:11:06,083 --> 00:11:10,792 ♪ Да, Эверест мне плевать ♪ 203 00:11:10,875 --> 00:11:14,375 (замедленная речь): Ты чувствуешь что-нибудь? 204 00:11:14,458 --> 00:11:16,792 Жюль: Ух-ух. 205 00:11:16,875 --> 00:11:19,041 ♪ Потому что я на вершине мира ♪ 206 00:11:19,124 --> 00:11:21,875 Ты чувствуешь что-нибудь? 207 00:11:21,958 --> 00:11:23,917 Рута: Нет. 208 00:11:24,999 --> 00:11:28,708 Жюль: Рю, что случилось? 209 00:11:28,792 --> 00:11:32,333 Просто так счастлив. 210 00:11:32,416 --> 00:11:32,917 ♪ Потому что я сверху мира ♪ 211 00:11:32,999 --> 00:11:35,124 (оба тихо смеются) 212 00:11:35,208 --> 00:11:36,875 Ого. 213 00:11:36,958 --> 00:11:40,041 -Вау. -(оба смеются) 214 00:11:40,124 --> 00:11:41,083 Рута: Я знаю, что ты запрещено это говорить... 215 00:11:45,416 --> 00:11:46,458 ...но наркотики - это круто. 216 00:11:49,583 --> 00:11:51,917 Рута: Ого. 217 00:11:51,999 --> 00:11:55,041 Я имею в виду, они крутые прежде чем они испортят твою кожу... 218 00:11:55,124 --> 00:11:56,500 -(далекий вой сирены) -...и твоя жизнь... 219 00:11:57,416 --> 00:11:59,166 Можешь принести мне полотенце? 220 00:12:00,124 --> 00:12:02,124 -Рю: ...и твоя семья. -(рыдает) 221 00:12:02,208 --> 00:12:05,124 Фельдшер: Джиа, ты мне нужен взять мне полотенце. 222 00:12:05,208 --> 00:12:06,792 -МУЖЧИНА: Что у тебя есть? -Фельдшер: Я нашел ее лежащей. 223 00:12:06,875 --> 00:12:09,500 Я дал ей одну дозу из Наркана... 224 00:12:09,583 --> 00:12:11,333 Рута: Вот тогда они становятся некрутыми. 225 00:12:11,416 --> 00:12:12,999 ♪ О! ♪ 226 00:12:15,458 --> 00:12:18,958 Рута: На самом деле это очень узкое окно прохлады. 227 00:12:24,792 --> 00:12:27,583 (звучит сирена скорой помощи) 228 00:12:27,667 --> 00:12:28,875 ♪ Делаю всё это ради любви ♪ 229 00:12:28,958 --> 00:12:30,792 Фельдшер: я подожду с тобой пока твоя мама не придет домой. 230 00:12:30,875 --> 00:12:34,333 Хочешь посмотреть телевизор? 231 00:12:34,416 --> 00:12:36,083 Рута: И как только вы пройдете через это окно прохлады... 232 00:12:36,166 --> 00:12:37,416 ♪ Делаю всё это ради любви ♪ 233 00:12:37,500 --> 00:12:39,833 Это неловко. 234 00:12:40,249 --> 00:12:42,541 мне кажется все знают. 235 00:12:43,166 --> 00:12:47,833 Рю, я не хочу превратить это в соревнование, 236 00:12:47,917 --> 00:12:51,083 но типа я выигрываю. 237 00:12:51,458 --> 00:12:53,249 -Для, типа, множества причин. -Я просто... 238 00:12:53,333 --> 00:12:55,708 Я не хочу иметь дело с все чертовы вопросы. 239 00:12:55,792 --> 00:12:57,667 Я все еще выигрываю. 240 00:13:03,917 --> 00:13:06,166 Подожди, ты жив? 241 00:13:06,792 --> 00:13:09,458 -Какого черта? -(Жюль смеется) 242 00:13:10,667 --> 00:13:13,458 Ох, черт, это девушка который пытался покончить жизнь самоубийством у Маккея. 243 00:13:13,541 --> 00:13:14,917 Кэсси и Мэдди: Подожди, что? 244 00:13:14,999 --> 00:13:18,208 Ах, да. Я забыл. Ребята, вы оба были охрененными. 245 00:13:18,291 --> 00:13:22,458 Фу! Почему все думаешь, мы трахались? 246 00:13:22,541 --> 00:13:24,625 ♪ Да, я знаю эту киску ♪ 247 00:13:24,708 --> 00:13:27,625 Рута: Теперь Мэдди знала у нее были проблемы с оптикой, 248 00:13:27,708 --> 00:13:30,124 вместе с горой доказательств против нее. 249 00:13:30,208 --> 00:13:32,166 Итак, вчера вечером, во время переписки с Нейтом... 250 00:13:32,249 --> 00:13:35,041 (звонки телефона) 251 00:13:35,124 --> 00:13:36,792 ...У Мэдди возникла идея. 252 00:13:36,875 --> 00:13:39,541 (телефонные звуки) 253 00:13:42,750 --> 00:13:44,541 (телефонные звуки) 254 00:13:44,750 --> 00:13:46,792 Алкоголь мне не полезен. 255 00:13:46,875 --> 00:13:48,833 Так ты его трахнул. 256 00:13:48,917 --> 00:13:52,333 - Честно говоря, я думаю Я потерял сознание. -Кэсси и ББ: Серьёзно? 257 00:13:52,416 --> 00:13:54,166 Мэдди! 258 00:13:54,249 --> 00:13:55,583 Эй, ты. 259 00:13:55,667 --> 00:13:57,958 ББ: О, смотри! Это наш новый сексэксперт! 260 00:13:58,041 --> 00:14:01,999 -Поздравляю, сука! -Добро пожаловать в клуб! 261 00:14:02,083 --> 00:14:04,124 Рута: Теперь, когда Кэт сказала BB она потеряла девственность 262 00:14:04,208 --> 00:14:07,291 какому-то чуваку, чье имя она не помнила, 263 00:14:07,375 --> 00:14:10,667 она знала, что расскажет Мэдди, и Кэсси, и остальные чертовой планеты Земля. 264 00:14:10,750 --> 00:14:13,291 Но это было в этом вся суть. 265 00:14:13,375 --> 00:14:14,958 Она только что заново пережила что это уже не вещь. 266 00:14:15,041 --> 00:14:17,208 (ученики ропщут) 267 00:14:32,458 --> 00:14:33,999 Мм. 268 00:14:34,083 --> 00:14:36,083 Привет, я Итан. 269 00:14:36,166 --> 00:14:38,708 Пожалуйста, не будь массовый стрелок. 270 00:14:38,792 --> 00:14:40,375 Что? 271 00:14:40,458 --> 00:14:44,041 (хихикает) Извините, просто, типа, первое, что нужно это пришло на ум. 272 00:14:44,124 --> 00:14:46,708 О Боже мой! 273 00:14:46,792 --> 00:14:48,875 Испускаю ли я атмосферу стрелка? 274 00:14:48,958 --> 00:14:50,458 -Эх. -Действительно? 275 00:14:50,541 --> 00:14:53,041 -Эх, ты знаешь. -Дерьмо. (смеется) 276 00:14:53,124 --> 00:14:56,583 Слушай, я не знаю. Какой у тебя Реддит? имя пользователя? 277 00:14:56,999 --> 00:14:59,667 Хм, это IncelUprising. 278 00:15:01,708 --> 00:15:06,124 -Шучу. Шутка. (смеется) -(Кэт смеется) 279 00:15:09,041 --> 00:15:10,875 Я Кэт. 280 00:15:10,958 --> 00:15:12,541 Ох, я Итан. 281 00:15:12,625 --> 00:15:15,041 -Да, ты это сказал. -(звенит звонок) 282 00:15:15,124 --> 00:15:17,416 Учитель биологии: Хорошо, послушай, все. 283 00:15:17,500 --> 00:15:20,083 Добро пожаловать в Биологию 301. 284 00:15:20,166 --> 00:15:23,375 Миссис Эпплгейт: Итак, начнем с немного импровизации. 285 00:15:23,458 --> 00:15:28,500 Я хочу, чтобы каждый из вас встал и расскажи нам пятиминутную историю о твоем лете. 286 00:15:28,583 --> 00:15:29,999 (Рю тихо стонет) 287 00:15:30,083 --> 00:15:33,083 Похоже, у нас есть наш первый волонтер: Рю. 288 00:15:33,166 --> 00:15:35,041 Рю (бормочет): Пожалуйста, не делай этого со мной. 289 00:15:35,124 --> 00:15:38,208 Давайте все. Давай дадим ей небольшое поощрение. 290 00:16:01,500 --> 00:16:03,625 Рута: Эм, воспоминание? 291 00:16:03,708 --> 00:16:07,333 Миссис Эпплгейт: Все, что имело влияние на вас этим летом. 292 00:16:09,625 --> 00:16:11,958 Э-э, я не... Я не... 293 00:16:12,041 --> 00:16:14,333 Я не могу придумать... 294 00:16:16,291 --> 00:16:19,458 Миссис Эпплгейт: Просто... расслабь свое тело. 295 00:16:19,541 --> 00:16:22,667 -Сбросьте напряжение. -(Рю выдыхает) 296 00:16:22,750 --> 00:16:25,792 Миссис Эпплгейт: И просто дышать. 297 00:16:25,875 --> 00:16:30,208 Рекомендуем забирая ее напрямую в реабилитационный центр. 298 00:16:35,875 --> 00:16:38,625 Так это... этим летом? 299 00:16:38,708 --> 00:16:40,667 Миссис Эпплгейт: Да. 300 00:16:46,249 --> 00:16:48,708 ♪ Мм-мм-мм-мм ♪ 301 00:16:52,917 --> 00:16:54,375 (всхлипывает) 302 00:17:01,833 --> 00:17:03,416 Поехали. 303 00:17:08,249 --> 00:17:12,500 Я... у меня проблемы, эээ, типа, вспоминаю... 304 00:17:12,583 --> 00:17:13,917 ну, знаете, что-то. 305 00:17:13,999 --> 00:17:17,583 Миссис Эпплгейт: Просто скажите нам. определенное воспоминание. 306 00:17:17,667 --> 00:17:20,249 Рута: Ох, окей. Э-э... 307 00:17:20,333 --> 00:17:24,375 Я был, эм, с моей мамой, и моя, э-э, моя младшая сестра, 308 00:17:24,458 --> 00:17:26,375 и мы были, ну, слушая это... 309 00:17:26,458 --> 00:17:28,249 эта песня. 310 00:17:37,958 --> 00:17:39,625 ♪ Лети ♪ 311 00:17:41,999 --> 00:17:43,999 ♪ Отправь меня на Луну ♪ 312 00:17:44,083 --> 00:17:46,166 Я знаю, ты знаешь эта песня. 313 00:17:47,958 --> 00:17:53,833 ♪ И позволь мне поиграть среди звезд ♪ 314 00:17:56,458 --> 00:17:57,999 ♪ Дай-ка посмотреть ♪ 315 00:17:58,083 --> 00:18:01,333 (болтовня, смех) 316 00:18:01,416 --> 00:18:03,291 ♪ О, я хочу посмотреть какая весна ♪ 317 00:18:05,333 --> 00:18:07,833 ♪ На Юпитере ♪ 318 00:18:08,708 --> 00:18:12,124 ♪ На Юпитере и Марсе ♪ 319 00:18:13,375 --> 00:18:15,124 ♪ Другими словами ♪ 320 00:18:17,166 --> 00:18:19,208 ♪ Держи меня за руку ♪ 321 00:18:20,833 --> 00:18:23,291 ♪ Другими словами, дорогая ♪ 322 00:18:23,375 --> 00:18:26,333 -♪ Я люблю тебя ♪ -(Джиа хихикает) 323 00:18:26,999 --> 00:18:29,124 ♪ Девушка ♪ 324 00:18:29,208 --> 00:18:30,500 ♪ Заполнить ♪ 325 00:18:32,667 --> 00:18:35,041 ♪ Наполни мое сердце песней ♪ 326 00:18:37,792 --> 00:18:40,208 ♪ Я хочу спеть тебе, дорогая ♪ 327 00:18:41,792 --> 00:18:43,375 ♪ Навсегда ♪ 328 00:18:43,458 --> 00:18:45,500 (спорит) 329 00:18:45,583 --> 00:18:47,166 Лесли: Ты употребляешь наркотики? в моем доме? 330 00:18:47,249 --> 00:18:50,833 -Рю: Что ты делаешь? - (кричит невнятно) 331 00:18:51,792 --> 00:18:53,249 Держи! 332 00:18:53,333 --> 00:18:55,458 (смеется): Я не шучу! 333 00:18:55,541 --> 00:18:57,917 Мне нужно... Мне нужно идти! 334 00:18:57,999 --> 00:19:00,792 -Папа чертовски горд, мама. -Да неужели? 335 00:19:00,875 --> 00:19:03,208 Папа чертовски горд. 336 00:19:03,999 --> 00:19:05,458 Рута: Отойди от меня! 337 00:19:05,541 --> 00:19:07,291 -Я не даю-- -Рю: Отойди от меня! 338 00:19:07,375 --> 00:19:11,583 Назад, черт возьми. Назад, черт возьми, и выпусти меня. этого чертового дома. 339 00:19:11,667 --> 00:19:14,083 ♪ Я просто пытаюсь сказать тебе ♪ 340 00:19:14,166 --> 00:19:16,500 ♪ Что я забочусь о тебе, дорогая ♪ 341 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 Вот и поехали. 342 00:19:17,750 --> 00:19:19,041 ♪ Ха! ♪ 343 00:19:19,875 --> 00:19:22,041 ♪ Лети ♪ 344 00:19:22,124 --> 00:19:26,708 ♪ Лети, лети, лети, лети, лети, Отправь меня на Луну ♪ 345 00:19:26,792 --> 00:19:30,166 -(Рю болтает) -(Лесли смеется) 346 00:19:30,249 --> 00:19:31,958 ♪ И позвольте мне поиграть среди... ♪ 347 00:19:33,708 --> 00:19:35,917 (монитор ритмично пищит) 348 00:20:09,291 --> 00:20:11,792 (всхлипывая) 349 00:20:15,541 --> 00:20:18,792 Извините, но я... Я ничего не могу придумать, так что... 350 00:20:21,208 --> 00:20:22,708 Миссис Эпплгейт: Просто... 351 00:20:22,792 --> 00:20:25,375 Эм... э... 352 00:20:25,458 --> 00:20:28,083 Я, э... я закончил. 353 00:20:29,375 --> 00:20:31,958 -Рю: Должен ли я это делать? -Девушка 1: Она в беспорядке, чувак. 354 00:20:32,041 --> 00:20:35,083 Честно говоря, я уверен это повреждение мозга. 355 00:20:35,166 --> 00:20:36,999 Ты ведешь себя чертовски грубо. 356 00:20:52,999 --> 00:20:54,458 (щелкает замок) 357 00:21:04,667 --> 00:21:06,792 -(стучит) -(шепотом): Черт. 358 00:21:06,875 --> 00:21:09,083 -(удары) -(кашляет) 359 00:21:09,166 --> 00:21:10,333 (смывает туалет) 360 00:21:11,708 --> 00:21:13,416 Лекси: Ру, это я. 361 00:21:13,500 --> 00:21:14,999 (стоны) 362 00:21:16,500 --> 00:21:17,917 Ты в порядке? 363 00:21:18,416 --> 00:21:21,917 -Ты такой чертовски глупо, Лекси. -Почему? 364 00:21:21,999 --> 00:21:24,958 Потому что я уже смыл все в чертов унитаз. 365 00:21:25,041 --> 00:21:26,500 Ну, я только что пришел чтобы проверить тебя. 366 00:21:26,583 --> 00:21:28,625 Я не... я не хочу тебя чтобы проверить меня, 367 00:21:28,708 --> 00:21:30,375 в порядке ли я или я не в порядке. 368 00:21:30,458 --> 00:21:31,875 Какая разница ты собираешься сделать? 369 00:21:31,958 --> 00:21:33,999 Ты собираешься дать мне какой-нибудь жизненный совет? 370 00:21:34,083 --> 00:21:35,667 Ты собираешься блин, помоги мне? 371 00:21:35,750 --> 00:21:37,708 Ну, ты такой, один из моих лучших друзей. 372 00:21:37,792 --> 00:21:40,917 Дай мне гребаную передышку. Потому что мы пошли в чертовски вместе ходим в детский сад? 373 00:21:41,708 --> 00:21:44,249 Это не делает нас лучшие чертовы друзья. 374 00:21:45,875 --> 00:21:47,958 Ты говоришь все это, но что произойдет через три дня 375 00:21:48,041 --> 00:21:50,958 когда ты постучишь в мою дверь просишь меня поссать в каком-нибудь флаконе с Тайленолом? 376 00:21:51,041 --> 00:21:53,458 Что, ты скажешь наоборот? 377 00:21:53,541 --> 00:21:56,750 Как мы узнали друг друга с дошкольного возраста и мы лучшие друзья? 378 00:21:56,833 --> 00:21:59,458 Это как будто у тебя есть раздвоение личности. 379 00:21:59,541 --> 00:22:02,500 Извините, если я пропущу старый ты. 380 00:22:08,999 --> 00:22:11,375 Я тоже спал как дерьмо. 381 00:22:12,958 --> 00:22:15,416 Да, я скучаю по тебе. 382 00:23:26,833 --> 00:23:29,708 Али: Меня зовут Али, и я наркоман. 383 00:23:29,792 --> 00:23:31,667 Толпа: Привет, Али. 384 00:23:31,750 --> 00:23:33,875 На самом деле наркоман хорошее слово для этого. 385 00:23:33,958 --> 00:23:36,667 Я был холоден как камень наркоман. 386 00:23:37,333 --> 00:23:40,166 Я тоже был пожарным, поэтому я подумал, знаешь... 387 00:23:40,249 --> 00:23:43,458 эти двое могут отменить друг друга. Пока я спасал жизни, 388 00:23:43,541 --> 00:23:46,291 Я был в пределах своего права уничтожить свое собственное. 389 00:23:47,999 --> 00:23:50,041 Проблема была в том, что я... 390 00:23:51,083 --> 00:23:54,958 Я тоже был отцом, двум молодым девушкам. 391 00:23:56,333 --> 00:23:58,833 Мои девочки живут в Техасе. 392 00:23:59,999 --> 00:24:02,333 Я говорю с ними всякий раз, когда я могу. 393 00:24:02,416 --> 00:24:05,833 Наркотики могут отнять многое. 394 00:24:07,667 --> 00:24:10,708 Ру: Первый раз Я пробовала оксиконтин, мне было 13. 395 00:24:10,792 --> 00:24:12,958 (монитор ритмично подает звуковой сигнал) 396 00:24:13,041 --> 00:24:15,333 На что это похоже? 397 00:24:18,249 --> 00:24:20,875 Они самое худшее. 398 00:24:22,583 --> 00:24:26,708 Рута: Я заботился моего отца после школы 399 00:24:26,792 --> 00:24:28,416 потому что моя мама пришлось пойти на вторую работу для покрытия медицинских счетов. 400 00:24:30,083 --> 00:24:33,375 (тихо кашляет) 401 00:24:33,458 --> 00:24:36,999 Рю: медсестра, выданная государством. приходил бы каждый день в течение двух часов, 402 00:24:37,083 --> 00:24:38,750 и она, законно, просто играла Кэнди Краш на своем телефоне. 403 00:24:40,708 --> 00:24:43,958 Но, так или иначе, дело в том, 404 00:24:44,041 --> 00:24:45,999 у него была куча таблеток. 405 00:25:00,999 --> 00:25:03,249 (монитор ритмично пищит) 406 00:25:13,917 --> 00:25:17,124 -(женщина напевает по телевизору) -(Роберт и Рю тихо смеюсь) 407 00:25:20,124 --> 00:25:23,999 (оба смеются) 408 00:25:24,083 --> 00:25:26,875 (напевая) 409 00:25:28,833 --> 00:25:31,625 Рута: Он был слишком не в себе знать, что я был под кайфом. 410 00:25:32,458 --> 00:25:35,875 И у меня всегда есть лучшее время с тобой. 411 00:25:35,958 --> 00:25:37,999 Роберт: Я тоже. 412 00:25:38,083 --> 00:25:40,291 -(женщина поет по телевизору) -Мужчина (по телевизору): Ты не против?! 413 00:25:40,375 --> 00:25:43,958 (Роберт и Рю смеются) 414 00:25:48,625 --> 00:25:51,833 Эй. Ох, ты мне понадобишься оказать мне большую услугу. 415 00:25:51,917 --> 00:25:54,041 Понимаете, есть куча этих встреч 416 00:25:54,124 --> 00:25:56,833 что я должен был присутствовать что я не... 417 00:25:56,917 --> 00:25:59,291 на самом деле присутствовать, так что... 418 00:25:59,375 --> 00:26:03,249 ты мне понадобишься датировать эту квитанцию задним числом. 419 00:26:04,958 --> 00:26:07,166 Ага. 420 00:26:07,249 --> 00:26:10,750 С этической точки зрения это линия Я не перейду. 421 00:26:10,833 --> 00:26:12,458 Хм. 422 00:26:15,833 --> 00:26:17,625 Что, если я, э... 423 00:26:17,708 --> 00:26:19,667 сосать свой член? 424 00:26:26,333 --> 00:26:28,208 Типа, в моей машине? 425 00:26:29,541 --> 00:26:33,083 Мне 17, ты чертов урод. Подпишите квитанцию. 426 00:26:33,166 --> 00:26:34,375 (прочищает горло) 427 00:26:40,333 --> 00:26:42,416 Удовольствие от ведения бизнеса с тобой. 428 00:26:42,500 --> 00:26:44,667 Мужчина (шепотом): Черт, черт, черт, черт, черт. 429 00:26:54,625 --> 00:26:56,500 Лесли: Рю. 430 00:26:58,458 --> 00:27:00,166 Люблю тебя. 431 00:27:00,958 --> 00:27:02,500 Тоже тебя люблю. 432 00:27:04,291 --> 00:27:07,833 (показать играющую неразборчиво) 433 00:27:09,291 --> 00:27:11,500 (звонки телефона) 434 00:27:27,041 --> 00:27:29,416 - (играет телешоу) -(телефон жужжит) 435 00:27:32,208 --> 00:27:34,083 (женщина стонет в телефоне) 436 00:27:36,041 --> 00:27:38,583 Хм, я буду прямо назад. 437 00:27:41,750 --> 00:27:42,875 (Кэт стонет) 438 00:27:42,958 --> 00:27:44,667 -Уэс: Черт, да. -(хлопает) 439 00:27:44,750 --> 00:27:47,500 -(стоны продолжаются) -Уэс: Чертова шлюха. 440 00:27:49,750 --> 00:27:51,249 (шепот): Ох, черт! 441 00:27:51,333 --> 00:27:54,458 Бля! Черт, черт, черт, ебать, ебать, ебать... 442 00:27:58,625 --> 00:28:00,124 (телефонные звуки) 443 00:28:03,917 --> 00:28:07,667 -(телефонные звуки) -Кэт (вздыхает): Ох. 444 00:28:07,750 --> 00:28:09,999 Рута: Она никогда в этом не признавалась, 445 00:28:10,083 --> 00:28:12,500 и никто не мог когда-нибудь докажи это, 446 00:28:12,583 --> 00:28:13,833 но мы все знали, что это была она. 447 00:28:13,917 --> 00:28:16,541 (студенты болтают) 448 00:28:31,917 --> 00:28:35,124 - (хлопает дверь) -(рвота)